Ede Szenger, La muerte del emperador Maximiliano. Con motivo de su aniversario

Lázló Scholz (traducción del húngaro al español); Andreas Kurz (introducción)

doi:10.15174/orhi.vi18.13

Autores/as

Lázló Scholz (traducción del húngaro al español) Universidad Eötvös Loránd, Budapest, Hungría https://orcid.org/0000-0003-3192-2801
Andreas Kurz (introducción) Universidad de Guanajuato https://orcid.org/0000-0002-5576-8725

DOI:

https://doi.org/10.15174/orhi.vi18.13

Palabras clave:

Segundo Imperio Mexicano, Ejecuciones en Querétaro, Testimonio Ede Szenger

Resumen

El documento que aquí se recupera y presenta es la traducción directa y fiel del húngaro al español de un artículo publicado por Szenger Ede en 1876 sobre las ejecuciones de Maximiliano de Habsburgo, Mejía y Miramón en Querétaro. Esta traducción proporcionada por el profesor László Scholz podrá sustituir las sumamente deficientes que circulan en México. La introducción ubica el valor del documento como fuente historiográfica y corrige una serie de errores y malentendidos propagados en el contexto de las ejecuciones del 19 de junio de 1867. Asimismo, intenta cuestionar la posibilidad de reconstruir una versión auténtica de la historia a través de documentos cuyos orígenes suelen ser inseguros.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Fuentes

Bibliográficas

Arias, Juan de Dios, Reseña histórica de la formación y operaciones del cuerpo de Ejército del Norte durante la intervención francesa, México: Imprenta de Nabor Chávez, 1867.

Basch, Samuel, Erinnerungen aus Mexico. Geschichte der letzten zehn Monate des Kaiserreichs, 2 vols., Leipzig: Duncker & Humblot, 1868.

Blasio, José Luis, Maximiliano íntimo. El emperador Maximiliano y su corte. Memorias de un secretario, México: Universidad Nacional Autónoma de México, 2016.

Causa de Fernando Maximiliano de Hapsburgo: que se ha titulado Emperador de México, y sus llamados generales Miguel Miramón y Tomás Mejía sus cómplices por delitos contra la independencia y seguridad de la nación, el orden y la paz pública, el derecho de gentes y las garantías individuales, México: A. Pola, editor, 1907.

Clark de Lara, Belem, “Entrevista de Ángel Pola a Justo Sierra”, en: Literatura Mexicana, núm. 1-2, vol. 10, 1999, pp. 315-332.

Guillén Sánchez, Antonio, “El Cerro de las Campanas. Drama original en dos partes, escrito en prosa y dividido en seis cuadros”, en: Vicente Quirarte (ed.), Dramaturgia de las guerras civiles e intervenciones (1810-1867). Teatro mexicano: historia y dramaturgia, vol. XV, México: Conaculta, 1994, pp. 141-170.

Hans, Albert, Querétaro. Memorias de un oficial del emperador Maximiliano, trad. Lorenzo Elizaga, México: Imprenta de F. Díaz de León y S. White, 1869.

Juárez García, Benito, Manifiesto justificativo de los castigos nacionales en Querétaro, México: H. Cámara de Diputados LXI Legislatura / 4a Editores, 2010.

Kollonitz, Paula von, Eine Reise nach Mexico im Jahre 1864, Viena: Druck und Verlag von Carl Gerold’s Sohn, 1867.

Kurz, Andreas, Die französische Intervention und das zweite mexikanische Kaiserreich. Geschichte und literarische Rezeption in Mexiko und im deutschsprachigen Raum, Berlín: Weidler Buchverlag, 2023.

Ratz, Konrad (ed.), El ocaso del imperio de Maximiliano visto por un diplomático prusiano. Los informes de Anton von Magnus a Otto von Bismarck 1866-1867, trad. Wolfgang Ratz, México: Siglo XXI, 2011.

Riva Palacio, Mariano, y Rafael Martínez de la Torre, Memorandum sobre el proceso del Archiduque Fernando Maximiliano de Austria, México: Imprenta de F. Díaz de León y S. White, 1867.

Salm-Salm, Felix Prinz zu, Queretaro. Blätter aus meinem Tagebuch in Mexiko. Nebst einem Auszuge aus dem Tagebuche der Prinzessin Agnes zu Salm-Salm, 2 vols., Stuttgart: A. Kröner, 1868.

Salm-Salm, Felix Prinz zu, My Diary in Mexico in 1867, Including the Last Days of the Emperor Maximilian; with Leaves from the Diary of the Princess Salm-Salm, vol. 1, Londres: Richard Bentley, 1868.

Salm-Salm, Felix Prinz zu, Mis memorias sobre Querétaro y Maximiliano, 2 vols., trad. del inglés por Eduardo Gibbon y Cárdenas, México: Tipografía de Tomás F. Neve, 1869.

Tejeda Vallejo, Isaí Hidekel, “El fusilamiento de Maximiliano de Habsburgo”, en: Benito Juárez García, Manifiesto justificativo de los castigos nacionales en Querétaro, México: H. Cámara de Diputados LXI Legislatura / 4a Editores, 2010, pp. 7-28.